Apple a fait de nombreuses annonces concernant iOS 26 lors de la WWDC 2025. La traduction sera l’un des points forts des nouvelles fonctionnalités d’Apple Intelligence qui arriveront dans la prochaine version du système d’exploitation de l’iPhone. Lors de la présentation annuelle cette année à Cupertino, l’équipe a révélé qu’elle ajoutait la traduction en direct des appels et des messages, avec une intégration dans les applications Messages, Téléphone et FaceTime.
Une avancée majeure : la traduction en direct
Les traductions en direct seront alimentées par des modèles d’IA sur l’appareil. Lorsque les traductions ont lieu pendant un appel, elles seront prononcées à voix haute par une voix artificielle et apparaîtront également sous forme de sous-titres écrits. Dans les messages, l’application Messages peut traduire automatiquement pendant que l’utilisateur tape. Leslie Ikemoto, directrice de l’expérience utilisateur chez Apple, a souligné que les traductions en direct seront également disponibles même lors de communications avec un smartphone non-Apple. Cependant, elle n’a pas précisé quelles langues seront prises en charge dans la traduction en direct, nous resterons donc attentifs à ce détail.
Extension de la traduction en direct à ipados 26
iPadOS 26 apportera également la traduction en direct aux mêmes trois applications principales : Téléphone, FaceTime et Messages. Apple a noté que la traduction automatique sera disponible dans les discussions de groupe sur les iPad ainsi que dans les messages en tête-à-tête. De plus, si vous avez un iPhone prenant en charge les fonctionnalités Apple Intelligence, la traduction en direct peut également être utilisée avec l’application Messages dans watchOS 26 sur l’Apple Watch Series 9, l’Apple Watch Series 10 et l’Apple Watch Ultra 2.
Intégration des fonctionnalités de traduction
Apple a ajouté certaines fonctionnalités de traduction à Siri dès iOS 11, puis a lancé sa propre application de traduction dédiée dans le cadre d’iOS 14. Ces capacités seront désormais pleinement intégrées au système d’exploitation de l’iPhone dans le cadre de la suite Apple Intelligence.
Il y a eu des discussions dans les coulisses d’Apple sur la possibilité d’ajouter la traduction en direct aux AirPods, mais personne n’en a parlé sur scène aujourd’hui. Google propose la traduction sur ses Pixel Buds depuis quelques années déjà, c’est donc un domaine où Apple est en retard en termes de fonctionnalités. Il est possible que nous en entendions plus à ce sujet à l’automne lorsque la keynote d’Apple se concentrera davantage sur les développements matériels.
